1
00:00:03,224 --> 00:00:04,624
Saya mungkin berada di ambangnya
2
00:00:04,626 --> 00:00:08,461
untuk menemukan sifat aslinya
misi Destiny.
3
00:00:08,463 --> 00:00:10,524
Anda sudah mengalaminya
kendali kapal ini
4
00:00:10,526 --> 00:00:12,420
sepanjang waktu!
5
00:00:12,422 --> 00:00:13,603
Mengapa kamu tidak memberi tahu siapa pun?
6
00:00:13,605 --> 00:00:14,876
Aliansi Lucian
7
00:00:14,878 --> 00:00:16,474
sedang merencanakan serangan ke Bumi.
8
00:00:16,476 --> 00:00:17,919
Aku membunuh Riley.
9
00:00:17,921 --> 00:00:19,318
Saya mencekiknya
dengan tanganku sendiri.
10
00:00:19,320 --> 00:00:22,254
Anda adalah seorang komandan yang baik.
11
00:00:22,256 --> 00:00:23,487
Tidak ada misi
12
00:00:23,489 --> 00:00:25,321
selain mendapatkan
orang-orang ini pulang.
13
00:00:25,323 --> 00:00:26,622
Itu tidak pernah terjadi
pulang.
14
00:00:26,624 --> 00:00:28,154
Ini tentang mendapatkan kita
ke tempat yang kita tuju.
15
00:00:28,156 --> 00:00:30,956
Itulah misinya.
16
00:00:30,958 --> 00:00:34,091
Itu adalah mesin,
dengan satu arahan sederhana--
17
00:00:34,093 --> 00:00:36,968
menemukan teknologi asing
dan menghancurkannya.
18
00:00:36,970 --> 00:00:38,305
Saya menerima laporan kerusakan
dari seluruh kapal!
19
00:00:38,307 --> 00:00:39,506
Terburu-buru, terserah
kamu akan melakukannya,
20
00:00:39,508 --> 00:00:40,909
kamu harus melakukannya sekarang!
21
00:00:40,911 --> 00:00:42,512
Perangkat lunak pengenalan,
teman atau musuh.
22
00:00:42,514 --> 00:00:45,049
Bagaimana jika kita memberitahu mereka
bahwa mereka adalah musuh?
23
00:00:45,051 --> 00:00:47,521
Ginn dan aku menemukan jawabannya
cara memanggil chevron kesembilan
24
00:00:47,523 --> 00:00:48,555
kembali ke Bumi
25
00:00:48,557 --> 00:00:50,325
sementara Destiny mengisi ulang
dalam sebuah bintang.
26
00:00:50,327 --> 00:00:51,661
Beritahu mereka
untuk tidak mencoba menghubungi Bumi.
27
00:00:51,663 --> 00:00:53,262
Itu tidak akan berhasil.
28
00:00:53,264 --> 00:00:54,797
Jika mereka berhasil melakukannya,
mereka semua akan mati.
29
00:00:54,799 --> 00:00:55,498
Berhentilah mencoba menakut-nakuti orang
30
00:00:55,500 --> 00:00:56,598
dan lanjutkan ini.
31
00:00:56,600 --> 00:00:57,633
Tunggu tiga detik,
kalau begitu ikuti aku!
32
00:00:57,635 --> 00:00:59,170
Koneksi telah dibuat,
33
00:00:59,172 --> 00:01:02,139
tapi kamu adalah satu-satunya
yang berhasil sampai ke Bumi.
34
00:01:04,009 --> 00:01:06,142
Kita akan membahasnya
Efisiensi 20% di sini.
35
00:01:10,381 --> 00:01:11,346
Itu saja
kita akan mendapatkan.
36
00:01:13,282 --> 00:01:15,016
Pindah.
37
00:01:20,224 --> 00:01:21,191
Pak...
38
00:01:21,193 --> 00:01:22,393
TJ.
39
00:01:22,395 --> 00:01:23,328
Hei, aku sudah melakukannya
sejumlah orang
40
00:01:23,330 --> 00:01:24,763
melaporkan sakit kepala.
41
00:01:24,765 --> 00:01:26,232
Beberapa kasus
mual dan pusing.
42
00:01:26,234 --> 00:01:27,434
Saya tidak tahu
jika mereka berhubungan,
43
00:01:27,436 --> 00:01:28,969
tapi kedua kasus tersebut sama
tidur di lantai empat
44
00:01:28,971 --> 00:01:30,337
perempat C.
45
00:01:30,339 --> 00:01:31,671
Ya, sesuatu di ember ini
selalu rusak.
46
00:01:31,673 --> 00:01:32,906
Terburu-buru dan Brody
sedang mengerjakannya.
47
00:01:32,908 --> 00:01:35,176
Kami membutuhkan lebih banyak jeruk nipis
untuk filter udara.
48
00:01:38,381 --> 00:01:39,747
Ini Muda.
49
00:01:39,749 --> 00:01:41,181
Apa yang kita dapat?
50
00:01:41,183 --> 00:01:42,049
Eh, dua gerbang.
51
00:01:42,051 --> 00:01:43,417
Yang satu terkunci,
52
00:01:43,419 --> 00:01:44,518
yang lainnya tampak menjanjikan.
53
00:01:44,520 --> 00:01:47,153
Saya akan mengirim tim.
54
00:01:47,155 --> 00:01:48,688
Terserah
kamu memutuskan untuk melakukannya, aku--
55
00:01:48,690 --> 00:01:49,556
Hei...
56
00:01:49,558 --> 00:01:50,390
Oh, hei.
57
00:01:50,392 --> 00:01:51,791
Mereka baru saja melaporkan kembali.
58
00:01:51,793 --> 00:01:54,660
Sepertinya planet ini mungkin punya
beberapa perlengkapan yang kami perlukan.
59
00:01:54,662 --> 00:01:57,196
Oh, saya kira mereka tidak menemukannya
salah satu buah ungu itu
60
00:01:57,198 --> 00:01:58,365
kita punya waktu beberapa waktu lalu?
61
00:01:58,367 --> 00:01:59,733
Oh ya ya.
62
00:01:59,735 --> 00:02:01,268
Anda menyukainya?
Itu sangat buruk.
63
00:02:01,270 --> 00:02:02,470
Oh ya,
rasanya tidak enak.
64
00:02:02,472 --> 00:02:03,671
Mm.
65
00:02:03,673 --> 00:02:05,273
Jadi mengapa Anda bertanya?
66
00:02:08,144 --> 00:02:10,112
Kenapa aku selalu
orang terakhir yang tahu?
67
00:02:10,114 --> 00:02:11,214
Apa itu?
baik untuk?
68
00:02:11,216 --> 00:02:13,350
Hei, benarkah?
lihat itu?
69
00:02:13,352 --> 00:02:15,185
Tidak, tidak, kamu tidak bisa begitu saja
mengubah topik pembicaraan.
70
00:02:15,187 --> 00:02:16,553
Tidak, sungguh, lihat!
71
00:02:18,390 --> 00:02:19,491
Sesuatu bergerak di luar sana.
72
00:02:22,629 --> 00:02:23,729
Di sana!
73
00:02:27,101 --> 00:02:28,435
Apa itu?
74
00:02:32,073 --> 00:02:34,442
Itu adalah drone.
75
00:02:40,515 --> 00:02:41,748
Kami sedang diserang.
76
00:02:46,254 --> 00:02:50,254
♪ Stargate Alam Semesta 2x17 ♪
Keturunan Umum
Tanggal Tayang Asli pada 18 April 2011
77
00:02:50,279 --> 00:02:54,279
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
78
00:02:59,156 --> 00:03:01,190
Manuver mengelak.
79
00:03:01,192 --> 00:03:02,625
Eksekusi
manuver mengelak.
80
00:03:05,826 --> 00:03:07,525
Senjata aktif.
81
00:03:14,866 --> 00:03:15,512
Punya satu.
82
00:03:15,515 --> 00:03:16,348
Berapa banyak yang tersisa?
83
00:03:16,350 --> 00:03:17,682
Lima.
84
00:03:17,684 --> 00:03:19,317
Harus ada kapal komando
di sekitarnya.
85
00:03:19,319 --> 00:03:21,819
Artinya lebih banyak lagi
mungkin sedang dalam perjalanan.
86
00:03:31,128 --> 00:03:33,329
Wah.
Itu tidak bagus.
87
00:03:33,331 --> 00:03:35,030
Kami menerima sedikit kerusakan.
88
00:03:35,032 --> 00:03:38,033
Aku sedang mengalihkan aliran listrik
untuk perisai dan senjata.
89
00:03:44,439 --> 00:03:45,539
Tembakan yang bagus.
90
00:03:45,541 --> 00:03:46,874
Anda mengerti
cukup bagus dalam hal itu.
91
00:03:46,876 --> 00:03:47,908
Ayo.
92
00:03:47,910 --> 00:03:49,075
Mari kita berharap
mereka tidak melakukannya.
93
00:03:49,077 --> 00:03:50,344
Mungkin kita bisa mengatasinya
enam di antaranya,
94
00:03:50,346 --> 00:03:51,845
tapi kita tidak bisa melompat
kembali ke FTL
95
00:03:51,847 --> 00:03:53,914
selama dua jam lagi
dan sepuluh menit.
96
00:03:55,451 --> 00:03:57,351
Itu semuanya.
97
00:03:58,387 --> 00:03:59,820
Tunggu sebentar,
tidak juga.
98
00:03:59,822 --> 00:04:01,889
Kapal komando
baru saja muncul di sensor.
99
00:04:01,891 --> 00:04:03,557
Itu berada pada jalur intersep.
100
00:04:03,559 --> 00:04:04,925
Taruh mereka di enam kami,
beri saya akselerasi maksimum.
101
00:04:04,927 --> 00:04:06,293
Ya, tuan.
102
00:04:14,533 --> 00:04:16,269
Baiklah, kapal komando
masih mendapatkan,
103
00:04:16,309 --> 00:04:17,075
tapi hanya pas-pasan.
104
00:04:17,172 --> 00:04:19,366
Sekarang, jika kita bisa meneruskannya
sampai kita bisa melompat--
105
00:04:19,419 --> 00:04:20,152
kita tidak bisa.
106
00:04:20,234 --> 00:04:21,699
Tidak mungkin.
Kami akan meledakkan mesinnya.
107
00:04:22,835 --> 00:04:24,503
Beli waktu sebanyak-banyaknya
semampu Anda.
108
00:04:29,576 --> 00:04:30,743
Apa yang terjadi?
109
00:04:30,745 --> 00:04:32,345
Saya pikir kami pergi
ruang yang ditempati drone di belakang
110
00:04:32,347 --> 00:04:33,814
sudah lama sekali.
111
00:04:33,816 --> 00:04:35,549
Rupanya kami salah.
112
00:04:35,551 --> 00:04:37,418
Tidak, kami tidak melakukannya.
113
00:04:37,420 --> 00:04:39,120
Anda pikir mereka melacak kita
entah bagaimana, mengejar kita?
114
00:04:39,122 --> 00:04:40,122
Bagaimana?
115
00:04:40,124 --> 00:04:41,523
Saya tidak yakin.
116
00:04:41,525 --> 00:04:43,258
Anggap saja itu ada hubungannya
dengan yang kita miliki di kapal?
117
00:04:43,260 --> 00:04:44,393
Saya sudah mempertimbangkan hal itu.
118
00:04:44,395 --> 00:04:45,761
Saya pikir mungkin saja demikian
sepadan dengan risikonya,
119
00:04:45,763 --> 00:04:46,762
Anda tahu, untuk mempelajarinya.
120
00:04:46,764 --> 00:04:48,163
Ini benar-benar tidak aktif.
121
00:04:48,165 --> 00:04:49,465
Singkirkan itu.
122
00:04:51,702 --> 00:04:53,235
Kolonel Young, ini Park.
123
00:04:53,237 --> 00:04:54,603
Takdir baru saja memutus aliran listrik
ke bawah cahaya,
124
00:04:54,605 --> 00:04:55,670
mungkin untuk mencegah kelelahan.
125
00:04:55,672 --> 00:04:57,705
Apakah Anda ingin saya menimpanya?
126
00:04:57,707 --> 00:04:59,173
Saya tidak akan melakukannya
merekomendasikannya.
127
00:04:59,175 --> 00:05:00,174
Itu negatif.
128
00:05:00,176 --> 00:05:01,442
Bagaimana kalau
kapal komando?
129
00:05:01,444 --> 00:05:03,610
Mereka juga melambat,
tapi masih tutup.
130
00:05:03,612 --> 00:05:05,412
Eta lebih sedikit
dari satu jam.
131
00:05:05,414 --> 00:05:06,579
Dipahami.
132
00:05:06,581 --> 00:05:07,514
Berapa lama sampai kita melompat?
133
00:05:07,516 --> 00:05:09,216
Ya, kami sedang memotongnya.
134
00:05:09,218 --> 00:05:10,551
Kami melompat lebih awal sebelumnya.
135
00:05:10,553 --> 00:05:12,153
Dan kerusakan yang ditimbulkannya
justru itulah alasannya
136
00:05:12,155 --> 00:05:14,188
mengapa kita tidak bisa mencobanya
lagi sekarang.
137
00:05:14,190 --> 00:05:15,823
Saya tidak berpikir kita bisa bertahan
serangan penuh lainnya.
138
00:05:17,360 --> 00:05:18,860
Anda sebaiknya berharap
bahwa kita bisa.
139
00:05:22,299 --> 00:05:23,265
Baiklah, turunkan.
140
00:05:24,870 --> 00:05:25,869
Oke, ayo bergerak.
141
00:05:32,877 --> 00:05:34,377
Baiklah,
kami telah menutup area tersebut
142
00:05:34,379 --> 00:05:35,378
pada kerah dok.
143
00:05:35,380 --> 00:05:36,881
Oke, buka pintu luarnya.
144
00:05:51,696 --> 00:05:53,664
Menghancurkan drone itu
hanya membantu kita
145
00:05:53,666 --> 00:05:54,932
jika kita berhasil mencapai lompatan berikutnya,
146
00:05:54,934 --> 00:05:56,267
dengan asumsi itu
bagaimana mereka melacak kita
147
00:05:56,269 --> 00:05:57,434
pertama.
148
00:05:58,536 --> 00:05:59,503
Maaf,
149
00:05:59,505 --> 00:06:01,405
hanya panik dengan suara keras.
150
00:06:10,916 --> 00:06:12,784
Apa status kita?
151
00:06:12,786 --> 00:06:15,487
Kapal komandonya adil
masuk ke dalam jangkauan.
152
00:06:24,467 --> 00:06:25,967
Oke...
153
00:06:27,402 --> 00:06:29,337
Kami tidak
akan berhasil.
154
00:06:38,314 --> 00:06:39,948
Pak...
155
00:06:48,826 --> 00:06:50,893
Kami mengambil
banyak kerusakannya pak.
156
00:06:50,895 --> 00:06:51,960
Kita tidak bisa menahan mereka.
157
00:06:52,962 --> 00:06:54,463
Sekarang!
Kita harus melompat sekarang!
158
00:06:54,465 --> 00:06:55,897
Belum.
159
00:06:55,899 --> 00:06:57,833
Mentransfer semua yang tersisa
kekuatan untuk melindungi.
160
00:07:04,407 --> 00:07:05,707
Tunggu!
161
00:07:13,918 --> 00:07:16,652
Matikan
alarm sialan itu!
162
00:07:16,654 --> 00:07:18,420
Seberapa buruknya?
163
00:07:18,422 --> 00:07:21,624
Ya, benar
masih di sini.
164
00:07:28,933 --> 00:07:29,799
Hampir saja.
165
00:07:29,801 --> 00:07:30,834
Ya.
166
00:07:30,836 --> 00:07:31,835
Bagaimana perbaikannya?
167
00:07:31,837 --> 00:07:32,869
Bisa jadi lebih buruk,
168
00:07:32,871 --> 00:07:34,104
Saya rasa.
169
00:07:34,106 --> 00:07:35,739
Kita bisa menggunakan
beberapa robot lagi.
170
00:07:35,741 --> 00:07:37,340
Tembak, kamu beruntung
kamu punya dua.
171
00:07:37,342 --> 00:07:38,975
Tidak, kami beruntung
kita masih hidup.
172
00:07:38,977 --> 00:07:40,810
Kapal ini tidak bisa
mungkin bertahan
173
00:07:40,812 --> 00:07:41,978
melawan serangan lain
seperti itu.
174
00:07:41,980 --> 00:07:43,246
Nah,
175
00:07:43,248 --> 00:07:45,715
mudah-mudahan mereka tidak bisa
melacak kami lagi.
176
00:07:45,717 --> 00:07:47,117
Apakah kamu tidak membenci
177
00:07:47,119 --> 00:07:49,353
harus memulai kalimat itu
dengan "semoga"?
178
00:07:52,658 --> 00:07:54,492
Kita punya planet
masuk ke dalam jangkauan.
179
00:07:54,494 --> 00:07:55,992
Tampaknya Takdir
ingin
180
00:07:55,994 --> 00:07:57,461
keluar dari FTL.
181
00:07:57,463 --> 00:08:00,497
Timpa itu.
182
00:08:00,499 --> 00:08:02,065
Kita membutuhkan jeruk nipis untuk menunjang kehidupan.
183
00:08:02,067 --> 00:08:03,900
Planet ini mungkin saja
kandidat yang baik
184
00:08:03,902 --> 00:08:05,035
untuk memilikinya.
185
00:08:05,037 --> 00:08:07,471
Dengar, kita tidak bisa tinggal
di FTL selamanya.
186
00:08:07,473 --> 00:08:08,805
Saya lebih memilih
187
00:08:08,807 --> 00:08:10,474
kapal menjadi lebih baik
keadaan perbaikan.
188
00:08:10,476 --> 00:08:12,710
Ya, kami sudah menanganinya
permasalahan yang paling kritis.
189
00:08:12,712 --> 00:08:14,879
Dengar, aku tidak bisa menjaminnya
itu akan aman,
190
00:08:14,881 --> 00:08:18,682
tapi aku bisa menjamin
jika kita tidak segera berhenti,
191
00:08:18,684 --> 00:08:21,986
kita akan memilikinya
kesulitan bernapas.
192
00:08:21,988 --> 00:08:23,086
Oke.
193
00:08:23,088 --> 00:08:24,321
Keluar.
194
00:08:28,392 --> 00:08:31,628
Tolong beritahu saya ada
tidak ada lagi drone dalam jangkauan.
195
00:08:31,630 --> 00:08:32,729
Layarnya jernih,
196
00:08:32,731 --> 00:08:34,497
untuk saat ini.
197
00:08:42,006 --> 00:08:43,639
Apa yang kita punya?
198
00:08:43,641 --> 00:08:45,341
Suasana yang bagus.
199
00:08:45,343 --> 00:08:46,475
Suhu.
200
00:08:46,477 --> 00:08:47,876
Hmm, pohon.
201
00:08:47,878 --> 00:08:48,744
Kelihatannya bagus.
202
00:08:48,746 --> 00:08:50,946
Oke, ayo pergi.
203
00:08:58,788 --> 00:09:00,089
Ini Scott.
Kami akan memeriksanya
204
00:09:00,091 --> 00:09:01,724
disekitarnya
dari gerbang.
205
00:09:01,726 --> 00:09:03,625
Memiliki Brody dan timnya
berdiri.
206
00:09:03,627 --> 00:09:04,793
Terimalah itu.
207
00:09:04,795 --> 00:09:06,829
Amankan perimeternya.
208
00:09:11,836 --> 00:09:12,802
Apa itu?
209
00:09:12,804 --> 00:09:15,137
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
210
00:09:24,447 --> 00:09:25,414
Berhenti!
211
00:09:25,416 --> 00:09:26,649
Membekukan! Berhenti!
212
00:09:28,718 --> 00:09:31,687
Wah, wah, wah,
jangan tembak.
213
00:09:31,689 --> 00:09:33,822
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.
214
00:09:33,824 --> 00:09:34,723
Anda datang
melalui gerbang.
215
00:09:34,725 --> 00:09:37,025
Ya Tuhan,
aku mengenalmu.
216
00:09:37,027 --> 00:09:39,761
K-kamu
Matius Scott...
217
00:09:41,430 --> 00:09:43,098
Dan Anda adalah Ronald Greer.
218
00:09:45,401 --> 00:09:46,567
Bagaimana kamu tahu nama kami?
219
00:09:51,573 --> 00:09:53,707
Anda adalah nenek moyangnya.
220
00:10:02,715 --> 00:10:04,272
Mereka memanggil mereka
"nenek moyang"?
221
00:10:04,404 --> 00:10:05,569
Mengapa mereka berkata demikian?
222
00:10:05,613 --> 00:10:06,579
Menurut Scott,
223
00:10:06,649 --> 00:10:08,283
mereka mengklaim itu
peradaban mereka
224
00:10:08,286 --> 00:10:10,620
didirikan
2.000 tahun yang lalu
225
00:10:10,617 --> 00:10:12,383
oleh kru Destiny.
226
00:10:12,385 --> 00:10:14,252
Mereka bilang begitu
227
00:10:14,254 --> 00:10:15,353
dalam sejarah mereka
arsip.
228
00:10:15,355 --> 00:10:16,821
Mereka bahkan punya salinannya
rekaman Kino lama,
229
00:10:16,823 --> 00:10:19,790
dan begitulah cara mereka mampu
untuk mengenali Scott dan Greer.
230
00:10:19,792 --> 00:10:21,626
Bagaimana mungkin?
231
00:10:21,628 --> 00:10:23,694
Takdir lainnya.
232
00:10:23,696 --> 00:10:26,030
Mereka menelepon
di dalam bintang, benar,
233
00:10:26,032 --> 00:10:27,465
dan seluruh kapal
kembali ke masa lalu
234
00:10:27,467 --> 00:10:29,433
apa, 12 jam?
235
00:10:29,435 --> 00:10:32,436
Ketika itu terjadi,
ada dua dari semua orang--
236
00:10:32,438 --> 00:10:35,606
kamu, aku, e-semuanya.
237
00:10:35,608 --> 00:10:37,508
Kami pikir
bahwa sebagian besar dari mereka meninggal
238
00:10:37,510 --> 00:10:39,376
di lubang cacing yang tidak stabil
mencoba untuk kembali ke Bumi,
239
00:10:39,378 --> 00:10:41,412
tapi bagaimana jika mereka tidak mati?
240
00:10:41,414 --> 00:10:44,481
Bagaimana jika lubang cacing terkirim
mereka lebih jauh ke belakang?
241
00:10:44,483 --> 00:10:46,717
Kita tahu tenaga surya
flare bisa melakukan itu,
242
00:10:46,719 --> 00:10:48,586
menyebabkan lubang cacing
untuk mengulang kembali dirinya sendiri
243
00:10:48,588 --> 00:10:50,621
dan bergerak melintasi waktu.
244
00:10:50,623 --> 00:10:53,557
Ya, tapi ternyata tidak
loop kembali pada dirinya sendiri.
245
00:10:53,559 --> 00:10:54,558
Ada
tidak ada Takdir di sini
246
00:10:54,560 --> 00:10:55,926
2.000 tahun yang lalu.
247
00:10:55,928 --> 00:10:57,060
Lubang cacing
melompat begitu saja
248
00:10:57,062 --> 00:10:59,629
ke gerbang lain
di sekitarnya.
249
00:11:00,932 --> 00:11:02,598
Ini sulit dipercaya.
250
00:11:02,600 --> 00:11:06,068
Orang-orang itu
adalah keturunan kita.
251
00:11:06,070 --> 00:11:07,804
Eli, kami tidak
kembali ke masa lalu.
252
00:11:07,806 --> 00:11:10,907
Ya, bukan, bukan kami, tepatnya,
tapi kita yang lain.
253
00:11:10,909 --> 00:11:12,808
DNA yang sama.
254
00:11:14,378 --> 00:11:15,745
Ayolah,
apakah aku satu-satunya orang di sini
255
00:11:15,747 --> 00:11:18,113
siapa sangka hal ini mungkin terjadi
hal paling keren yang pernah ada?
256
00:11:20,684 --> 00:11:21,750
Baiklah, setidaknya bukan begitu
ingin tahu
257
00:11:21,752 --> 00:11:23,218
apa yang terjadi pada mereka?
258
00:11:23,220 --> 00:11:25,654
Bagaimana mereka bertahan hidup
dan dikembangkan sebagai masyarakat?
259
00:11:25,656 --> 00:11:27,990
Anda banyak memainkan SIM City
sebagai seorang anak, bukan?
260
00:11:27,992 --> 00:11:30,125
Sebenarnya ini adalah
lebih mirip SIM Earth.
261
00:11:30,127 --> 00:11:32,561
Ayo, kita harus pergi
berbicara dengan orang-orang ini.
262
00:11:35,431 --> 00:11:37,999
Masih belum ada tanda-tandanya
ada drone?
263
00:11:38,001 --> 00:11:39,834
Tidak, kita seharusnya cukup aman
di sini saat ini.
264
00:11:39,836 --> 00:11:40,935
Melihat?
265
00:11:40,937 --> 00:11:41,936
Tapi tolong,
266
00:11:41,938 --> 00:11:43,170
jangan sampai kita melupakannya
267
00:11:43,172 --> 00:11:45,006
alasan mengapa kami keluar
pertama.
268
00:11:45,008 --> 00:11:46,941
Jeruk nipis untuk scrubber,
ya, aku tahu, aku tahu.
269
00:11:46,943 --> 00:11:49,711
Baiklah.
270
00:11:57,687 --> 00:12:00,890
Hei, eh, semuanya,
ini Jason
271
00:12:00,892 --> 00:12:03,560
dan Ellie.
272
00:12:06,699 --> 00:12:07,998
Halo.
273
00:12:08,000 --> 00:12:08,965
Anda Eli Wallace.
274
00:12:10,468 --> 00:12:12,702
Chloe Armstrong,
275
00:12:12,704 --> 00:12:14,905
dan Camile Wray.
276
00:12:14,907 --> 00:12:17,508
Senang bertemu dengan Anda.
277
00:12:17,510 --> 00:12:18,575
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana ini mungkin.
278
00:12:18,577 --> 00:12:19,910
Kalian semua sudah mati,
279
00:12:19,912 --> 00:12:21,645
ribuan tahun yang lalu.
280
00:12:23,582 --> 00:12:25,983
Ya dan tidak.
281
00:12:25,985 --> 00:12:27,885
Ada yang sangat bagus
penjelasan.
282
00:12:27,887 --> 00:12:29,153
Perjanjian itu memang mengatakan
283
00:12:29,155 --> 00:12:31,156
itu Takdir
mungkin suatu hari nanti akan kembali.
284
00:12:32,658 --> 00:12:34,626
Aku yang lain
bisa ditebak
285
00:12:34,628 --> 00:12:36,461
kami telah kembali ke masa lalu.
286
00:12:36,463 --> 00:12:37,863
Anda harus datang
dan bertemu yang lain.
287
00:12:37,865 --> 00:12:39,599
Pemukiman itu tidak jauh.
288
00:12:39,601 --> 00:12:40,833
Oke, tentu saja, pimpin jalannya.
289
00:12:40,835 --> 00:12:41,901
Aku akan mengirim radio terlebih dahulu
290
00:12:41,903 --> 00:12:43,369
dan pastikan
mereka tahu kita akan datang.
291
00:12:43,371 --> 00:12:44,203
Anda punya radio?
292
00:12:44,205 --> 00:12:46,439
Tentu saja.
293
00:12:46,441 --> 00:12:47,940
Tidak ada yang pergi
untuk mempercayai ini.
294
00:12:47,942 --> 00:12:49,609
Mereka benar-benar akan melakukannya
panik ketika mereka melihatmu.
295
00:12:52,479 --> 00:12:53,478
Ini sangat keren.
296
00:12:55,681 --> 00:12:56,781
Kapan
kami pertama kali mendengarmu
297
00:12:56,783 --> 00:12:58,049
datang melalui gerbang,
298
00:12:58,051 --> 00:12:59,517
kami pikir mungkin
kamu berasal dari Novus.
299
00:12:59,519 --> 00:13:00,618
Apa itu Novus?
300
00:13:00,620 --> 00:13:01,619
Planet ini
tempat Anda mendirikan
301
00:13:01,621 --> 00:13:04,054
peradaban kita
2.000 tahun yang lalu.
302
00:13:04,056 --> 00:13:05,055
Maksudmu
ini bukan?
303
00:13:05,057 --> 00:13:06,823
Tempat ini? Tidak.
304
00:13:06,825 --> 00:13:08,525
Orang-orang kami datang ke sini
sebagai bagian dari ekspedisi,
305
00:13:08,527 --> 00:13:11,027
salah satu dari beberapa yang dikirim ke
menemukan dunia lain yang layak.
306
00:13:11,029 --> 00:13:13,029
Jadi Anda menggunakan perjalanan gerbang?
307
00:13:13,031 --> 00:13:14,497
Kami melakukannya,
308
00:13:14,499 --> 00:13:15,999
tapi kemudian suatu hari
sesuatu terjadi,
309
00:13:16,001 --> 00:13:18,034
dan kami tidak dapat terhubung
ke Novus lagi.
310
00:13:18,036 --> 00:13:19,903
Tidak ada
gerbang lain dalam jangkauan.
311
00:13:19,905 --> 00:13:21,671
Jadi kamu sudah pernah
terdampar di sini?
312
00:13:21,673 --> 00:13:22,906
Sudah berapa lama
apakah itu terjadi?
313
00:13:22,908 --> 00:13:25,108
Itu sebelumnya
Jason dan aku
314
00:13:25,110 --> 00:13:26,609
bahkan dilahirkan.
315
00:13:26,611 --> 00:13:29,812
Itu baru saja habis
lewat sini.
316
00:13:44,059 --> 00:13:46,961
Hai.
317
00:13:46,963 --> 00:13:48,864
Ah, hei, hei,
tidak apa-apa.
318
00:13:48,866 --> 00:13:51,066
Jangan takut.
319
00:13:56,073 --> 00:13:57,974
Halo.
320
00:14:12,690 --> 00:14:14,691
Menakjubkan.
321
00:14:14,693 --> 00:14:16,225
Ini adalah Yaozu.
322
00:14:17,661 --> 00:14:19,829
Itu adalah nama ayahku.
323
00:14:21,865 --> 00:14:24,132
Saya Camile Wray.
324
00:14:24,134 --> 00:14:26,735
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
325
00:14:26,737 --> 00:14:28,771
Juga.
326
00:14:30,741 --> 00:14:31,775
Silakan masuk.
327
00:14:40,286 --> 00:14:41,552
Terima kasih.
328
00:14:46,059 --> 00:14:48,794
Bolehkah saya memperkenalkan
Landon,
329
00:14:48,796 --> 00:14:51,730
Abigale,
dan Betty?
330
00:14:51,732 --> 00:14:53,132
Halo.
331
00:14:53,134 --> 00:14:54,600
Apakah kamu peduli
untuk minum teh?
332
00:14:54,602 --> 00:14:57,037
Ya.
Ya terima kasih.
333
00:14:57,039 --> 00:14:57,871
Maukah kamu duduk?
334
00:14:57,873 --> 00:14:58,873
Tentu. Mengapa tidak?
335
00:14:58,875 --> 00:15:00,207
Duduk itu bagus.
336
00:15:09,352 --> 00:15:11,219
Terima kasih.
337
00:15:11,221 --> 00:15:12,620
Terima kasih.
338
00:15:12,622 --> 00:15:15,691
Kamu bahkan lebih tampan
secara langsung.
339
00:15:20,197 --> 00:15:22,164
Betty sepertinya baik.
340
00:15:24,768 --> 00:15:26,168
Mm...
341
00:15:26,170 --> 00:15:28,771
Oh, itu bagus.
342
00:15:30,173 --> 00:15:31,306
Terima kasih.
343
00:15:31,308 --> 00:15:32,674
Kebanyakan dari kita,
344
00:15:32,676 --> 00:15:34,042
termasuk diriku sendiri,
345
00:15:34,044 --> 00:15:36,378
tidak pernah dibayangkan
hari ini akan tiba.
346
00:15:36,380 --> 00:15:37,680
Eh, kata Ellie
347
00:15:37,682 --> 00:15:39,181
wasiat itu berbicara
348
00:15:39,183 --> 00:15:40,649
kembalinya Takdir.
349
00:15:40,651 --> 00:15:42,051
Jika itu semacamnya
sejarah tertulis,
350
00:15:42,053 --> 00:15:43,252
Saya ingin melihatnya.
351
00:15:43,254 --> 00:15:44,386
Jika saya bisa
mencari tahu--
352
00:15:44,388 --> 00:15:45,654
Eli, masih ada waktu.
353
00:15:46,922 --> 00:15:48,256
Anda punya
pertanyaan untuk kita.
354
00:15:48,258 --> 00:15:50,392
Kami punya pertanyaan
untukmu juga,
355
00:15:50,394 --> 00:15:51,794
tapi pertama-tama, izinkan saya memulai
356
00:15:51,796 --> 00:15:54,096
dengan beberapa kata kuno
salam...
357
00:15:56,733 --> 00:15:58,667
Maahn sih yuh yi,
358
00:15:58,669 --> 00:16:00,836
yang berarti...
359
00:16:00,838 --> 00:16:02,071
Kira-kira, um,
360
00:16:02,073 --> 00:16:04,807
"semoga semuanya berjalan lancar
361
00:16:04,809 --> 00:16:07,676
sesuai dengan keinginan
orang-orang yang mendengarnya."
362
00:16:07,678 --> 00:16:09,677
Itu benar.
363
00:16:16,084 --> 00:16:19,686
Ada sekitar 100 orang
di pemukiman ini,
364
00:16:19,688 --> 00:16:21,088
dan beberapa lainnya
hanya menyukainya
365
00:16:21,090 --> 00:16:23,089
tersebar di sekitarnya
dari gerbang.
366
00:16:23,091 --> 00:16:25,391
Itu tidak banyak
dari sebuah peradaban.
367
00:16:25,393 --> 00:16:27,426
Namun mereka menyatakan bahwa Novus,
planet tempat mereka berasal,
368
00:16:27,428 --> 00:16:29,962
memiliki populasi
dalam jutaan,
369
00:16:29,964 --> 00:16:31,497
dan dari
suaranya,
370
00:16:31,499 --> 00:16:33,966
mereka cukup maju
secara teknologi.
371
00:16:33,968 --> 00:16:35,734
Jelas sekali mereka punya
awal yang baik.
372
00:16:35,736 --> 00:16:37,169
Maksudku, mereka mengetahui pengetahuan kita.
373
00:16:37,171 --> 00:16:38,837
Tahukah mereka bahwa mereka punya
kembali ke masa lalu?
374
00:16:38,839 --> 00:16:40,239
Tidak, tapi rupanya
aku yang lain
375
00:16:40,241 --> 00:16:41,907
menduga hal itu mungkin terjadi.
376
00:16:41,909 --> 00:16:43,842
Saya menulis itu suatu hari,
Takdir bisa kembali.
377
00:16:43,844 --> 00:16:46,746
Tetap saja, mereka pasti begitu
cukup terkejut melihatmu.
378
00:16:46,748 --> 00:16:48,981
Berapa lama
apakah mereka pernah ke sana?
379
00:16:48,983 --> 00:16:50,116
30 tahun.
380
00:16:51,753 --> 00:16:52,986
Mereka mencari
planet lain yang layak
381
00:16:52,988 --> 00:16:54,221
karena kampung halaman mereka
sedang menderita
382
00:16:54,223 --> 00:16:57,157
semacam-
sebuah bencana alam.
383
00:16:57,159 --> 00:16:59,260
Itu adalah gunung berapi, gempa bumi,
atau sesuatu seperti itu,
384
00:16:59,262 --> 00:17:00,327
tapi aku tidak tahu,
385
00:17:00,329 --> 00:17:01,896
mereka bilang begitu
menjadi sangat buruk.
386
00:17:01,898 --> 00:17:03,197
Dan memang ada
jumlah yang wajar
387
00:17:03,199 --> 00:17:04,832
dari ketegangan politik.
388
00:17:04,834 --> 00:17:07,134
Tidak mengherankan.
389
00:17:07,136 --> 00:17:08,769
Tidak, tidak, tapi ambil ini--
390
00:17:08,771 --> 00:17:11,706
ada dua
negara-negara dominan
391
00:17:11,708 --> 00:17:12,807
di Novus,
392
00:17:12,809 --> 00:17:14,009
masing-masing berdasarkan
393
00:17:14,011 --> 00:17:15,877
yang berbeda
filsafat politik.
394
00:17:15,879 --> 00:17:16,978
Orang-orang
dalam ekspedisi tersebut
395
00:17:16,980 --> 00:17:18,146
semuanya
dari satu negara
396
00:17:18,148 --> 00:17:19,413
disebut "Tenera".
397
00:17:19,415 --> 00:17:22,082
Mereka mengikuti ajarannya
dari buku ini,
398
00:17:22,084 --> 00:17:23,417
Perjanjian,
399
00:17:23,419 --> 00:17:25,419
yang rupanya
beberapa dari kami menulis.
400
00:17:25,421 --> 00:17:27,822
Tunggu, "Tenera"?
401
00:17:27,824 --> 00:17:28,723
Itu kuno.
402
00:17:28,725 --> 00:17:30,759
Artinya
"tanah kaum muda."
403
00:17:30,761 --> 00:17:32,360
Atau "negeri kaum muda".
404
00:17:32,362 --> 00:17:36,499
Ada juga yang lain
sekelompok pengungsi yang...
405
00:17:36,501 --> 00:17:40,971
menyalahkan aku yang lain
untuk apa yang terjadi.
406
00:17:40,973 --> 00:17:41,972
Mereka berpikir
407
00:17:41,974 --> 00:17:43,974
Rush masih berada di Destiny
408
00:17:43,976 --> 00:17:46,510
dan suatu hari akan tiba
dan selamatkan mereka.
409
00:17:46,512 --> 00:17:48,345
Akhirnya, dia menjadi
410
00:17:48,347 --> 00:17:49,913
semacam
sosok penyelamat.
411
00:17:49,915 --> 00:17:52,182
Mereka putus dan terbentuk
negara mereka sendiri.
412
00:17:52,184 --> 00:17:53,383
Oh, biar kutebak,
"Terburu-buru?"
413
00:17:54,252 --> 00:17:55,919
Itu lucu.
414
00:17:55,921 --> 00:17:58,120
Mereka menyebutnya Futura.
415
00:17:58,122 --> 00:17:59,388
Benar-benar?
416
00:17:59,390 --> 00:18:01,056
Apa yang salah
dengan "Futura"?
417
00:18:01,058 --> 00:18:02,825
Itu nama yang bodoh.
418
00:18:02,827 --> 00:18:03,792
Ya, betapa bodohnya itu?
419
00:18:03,794 --> 00:18:04,927
Rupanya,
420
00:18:04,929 --> 00:18:08,297
dia datang dengan itu.
421
00:18:10,867 --> 00:18:11,901
Orang-orang yang kami temui ini
422
00:18:11,903 --> 00:18:13,870
percaya itu
Stargate di Novus
423
00:18:13,872 --> 00:18:15,472
entah rusak
atau hancur
424
00:18:15,474 --> 00:18:18,275
pada gempa susulan.
425
00:18:18,277 --> 00:18:19,777
Benar, jadi mereka tidak tahu
426
00:18:19,779 --> 00:18:20,978
apa yang terjadi
di dunia asal mereka?
427
00:18:20,980 --> 00:18:22,280
Tidak.
428
00:18:23,349 --> 00:18:24,949
Dan lihat ini.
429
00:18:24,951 --> 00:18:25,951
Itu adalah bank data.
430
00:18:25,953 --> 00:18:28,086
Kompatibel dengan
Teknologi takdir.
431
00:18:28,088 --> 00:18:30,521
Ini memiliki salinannya
klip video Kino
432
00:18:30,523 --> 00:18:31,622
yang dilakukan para pengungsi
433
00:18:31,624 --> 00:18:33,490
beberapa tahun pertama
di planet ini.
434
00:18:33,492 --> 00:18:35,158
Ini kita.
435
00:18:35,160 --> 00:18:37,293
Itu adalah kita yang lain.
436
00:18:37,295 --> 00:18:38,861
Rupanya,
437
00:18:38,863 --> 00:18:39,963
kepada orang-orang
dari Novus,
438
00:18:39,965 --> 00:18:41,230
Kino yang asli
439
00:18:41,232 --> 00:18:42,865
adalah artefak suci,
440
00:18:42,867 --> 00:18:44,433
seperti gulungan laut mati--
441
00:18:44,435 --> 00:18:48,503
Lihat, apakah kita akan mendapatkannya
perbekalan yang kita perlukan atau tidak?
442
00:18:48,505 --> 00:18:49,871
Ya, mereka membantu kita
mengumpulkan segala macam barang.
443
00:18:49,873 --> 00:18:51,239
Bagus, kalau begitu mungkin
sesuatu yang berguna
444
00:18:51,241 --> 00:18:53,875
akan keluar dari ini
setelah semua.
445
00:18:57,280 --> 00:18:59,014
Saya tidak percaya
446
00:18:59,016 --> 00:19:00,882
kamu membantu menemukannya
seluruh negara
447
00:19:00,884 --> 00:19:04,185
berdasarkan harapan itu
dia akan datang dan menyelamatkanmu.
448
00:19:04,187 --> 00:19:05,387
Saya tidak percaya
Anda menamakannya Futura.
449
00:19:05,389 --> 00:19:07,122
Diam.
450
00:19:07,124 --> 00:19:08,523
Serius, bukankah itu font?
451
00:19:12,594 --> 00:19:14,561
Baiklah,
ini di sini.
452
00:19:14,563 --> 00:19:16,463
Obat, makanan, makanan.
453
00:19:16,465 --> 00:19:18,031
Oke, terima kasih banyak.
454
00:19:18,033 --> 00:19:19,933
Hal ini juga berlaku bagi Becker,
baiklah?
455
00:19:19,935 --> 00:19:21,834
Ada stasiun
diatur di ruang gerbang.
456
00:19:21,836 --> 00:19:22,969
Oke?
457
00:19:22,971 --> 00:19:24,270
Wujudkanlah hal itu.
458
00:19:29,877 --> 00:19:31,445
Dingin.
459
00:19:31,447 --> 00:19:33,480
Hidroponik.
460
00:19:35,283 --> 00:19:37,451
Tempatkan saja
tepat di sana.
461
00:19:39,121 --> 00:19:41,555
Ini adalah jembatan kita.
462
00:19:43,558 --> 00:19:45,159
Ini luar biasa!
463
00:19:45,161 --> 00:19:47,094
Dia berkata "luar biasa."
464
00:19:47,096 --> 00:19:49,063
aku ingin kamu
untuk bertemu Dr. Rush.
465
00:19:49,065 --> 00:19:50,231
Halo.
466
00:19:50,233 --> 00:19:52,066
Sebenarnya aku baru saja pergi.
467
00:19:56,038 --> 00:19:58,873
Nah, kamu bisa tinggal
selama kamu suka.
468
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Saya yakin dokter
Volker dan Park
469
00:20:00,377 --> 00:20:03,878
punya banyak cerita lucu
untuk membuat Anda terpesona.
470
00:20:03,880 --> 00:20:05,046
eh,
471
00:20:05,048 --> 00:20:07,382
apakah, eh, semuanya baik-baik saja?
472
00:20:07,384 --> 00:20:08,583
Ada itu
473
00:20:08,585 --> 00:20:11,152
agak kurang tercerahkan
di antara orang-orang kita
474
00:20:11,154 --> 00:20:12,587
yang percaya dia adalah setan
475
00:20:12,589 --> 00:20:15,090
yang merobek jiwa
dari tubuh manusia
476
00:20:15,092 --> 00:20:16,458
dan membawa mereka ke neraka
477
00:20:16,460 --> 00:20:18,193
tempat mereka menderita
untuk selama-lamanya.
478
00:20:21,665 --> 00:20:23,465
Sungguh lucu bagaimana keadaannya
punya cara untuk menjadi bengkok
479
00:20:23,467 --> 00:20:26,368
dan dilebih-lebihkan dari waktu ke waktu.
480
00:20:26,370 --> 00:20:27,603
Sementara yang lain tidak.
481
00:20:27,605 --> 00:20:29,005
eh...
482
00:20:29,007 --> 00:20:30,039
Dia tidak seburuk itu.
483
00:20:30,041 --> 00:20:32,107
Banyak Futuran
sembahlah dia seperti Tuhan.
484
00:20:33,276 --> 00:20:36,012
K-kami tidak akan mengatakan hal itu padanya.
485
00:20:43,988 --> 00:20:45,489
Saya pikir kamu bilang
itu kompatibel.
486
00:20:45,491 --> 00:20:47,224
Tidak ada yang berhasil
cara yang seharusnya.
487
00:20:48,960 --> 00:20:51,094
Oh... disana.
488
00:20:51,096 --> 00:20:52,663
Ini tempatnya
489
00:20:52,665 --> 00:20:54,264
ke mana kita akan pergi
untuk melakukan terobosan.
490
00:20:54,266 --> 00:20:56,199
Sulit dibayangkan sekarang,
tapi suatu hari nanti,
491
00:20:56,201 --> 00:20:58,668
semoga,
492
00:20:58,670 --> 00:21:00,504
ini semua akan terjadi
satu kota besar.
493
00:21:00,506 --> 00:21:02,640
Oh, dan, eh,
494
00:21:02,642 --> 00:21:03,607
kami melakukan pemungutan suara terakhir
tadi malam
495
00:21:03,609 --> 00:21:05,142
untuk memberi nama planet ini.
496
00:21:05,144 --> 00:21:08,142
Saya menyarankan seharusnya begitu
sesuatu yang kuno.
497
00:21:08,144 --> 00:21:12,111
Volker berkata Novus Mundus,
yang berarti "dunia baru".
498
00:21:12,113 --> 00:21:13,613
Meskipun pantas,
499
00:21:13,615 --> 00:21:16,382
tidak ada yang benar-benar menyukainya
suara "mundus",
500
00:21:16,384 --> 00:21:18,384
kecuali Volker.
501
00:21:18,386 --> 00:21:19,419
Pokoknya,
502
00:21:19,421 --> 00:21:21,387
Novus akhirnya menang,
503
00:21:21,389 --> 00:21:22,488
yang...
504
00:21:22,490 --> 00:21:24,390
I-itu agak aneh,
505
00:21:24,392 --> 00:21:26,291
karena itu hanya,
artinya "baru".
506
00:21:26,293 --> 00:21:30,394
Seperti, baru apa?
507
00:21:30,396 --> 00:21:33,630
Yah, semuanya baru, kurasa,
508
00:21:33,632 --> 00:21:35,465
jadi Novus.
509
00:21:40,169 --> 00:21:43,137
Dan inilah kami
kembali ke ruang gerbang.
510
00:21:45,173 --> 00:21:46,373
Kapal ini
luar biasa.
511
00:21:46,375 --> 00:21:47,675
Oh, ada kekurangannya.
512
00:21:47,677 --> 00:21:48,509
Terima kasih
untuk mengajak kami berkeliling.
513
00:21:48,511 --> 00:21:49,543
Sama-sama,
514
00:21:49,545 --> 00:21:51,012
dan terima kasih
atas bantuan rakyatmu
515
00:21:51,014 --> 00:21:52,346
mengumpulkan perbekalan.
516
00:21:52,348 --> 00:21:55,015
Mereka akan melayani kita dengan baik
untuk beberapa waktu.
517
00:21:55,017 --> 00:21:56,250
kamu sudah
sangat baik dan sabar
518
00:21:56,252 --> 00:21:57,551
menjawab semua pertanyaan kami.
519
00:21:57,553 --> 00:21:58,552
Dengan senang hati.
520
00:21:58,554 --> 00:21:59,587
Kami hanya punya
satu hal lagi
521
00:21:59,589 --> 00:22:00,654
untuk bertanya padamu.
522
00:22:00,656 --> 00:22:02,222
Tentu saja.
Apa itu?
523
00:22:02,224 --> 00:22:03,790
Maukah kamu mengantar kami pulang?
524
00:22:05,460 --> 00:22:07,793
Kami belum mampu
untuk memutar gerbang,
525
00:22:07,795 --> 00:22:09,195
tapi itu tidak berarti begitu
seluruh Novus hancur.
526
00:22:09,197 --> 00:22:11,430
Hanya itu gerbangnya
tidak berfungsi.
527
00:22:11,432 --> 00:22:12,430
Kapal ini
bisa membawa kita ke sana.
528
00:22:12,432 --> 00:22:15,332
Kalian semua?
529
00:22:15,334 --> 00:22:17,000
Kami seharusnya
untuk membangun koloni,
530
00:22:17,002 --> 00:22:18,568
tapi hanya dengan bantuan
dari dunia asal kita,
531
00:22:18,570 --> 00:22:21,070
dan gerbang terbuka
memberikan dukungan berkelanjutan
532
00:22:21,072 --> 00:22:22,304
dan perbekalan.
533
00:22:22,306 --> 00:22:23,138
A-aku mengerti itu, tapi--
534
00:22:23,140 --> 00:22:24,406
Kami bertahan,
535
00:22:24,408 --> 00:22:26,174
tapi hanya pas-pasan.
536
00:22:26,176 --> 00:22:28,443
Kami telah berjuang
melalui kesulitan yang besar.
537
00:22:28,445 --> 00:22:31,212
Sulit untuk dibayangkan
kepercayaan Futuran
538
00:22:31,214 --> 00:22:33,348
bisa jadi sangat dekat dengan kebenaran,
539
00:22:33,350 --> 00:22:35,083
tapi ini dia,
540
00:22:35,085 --> 00:22:36,184
kalian semua...
541
00:22:37,386 --> 00:22:39,654
Datang untuk menyelamatkan kami.
542
00:22:42,351 --> 00:22:43,484
Bukankah kita harus mencoba membantu mereka?
543
00:22:43,486 --> 00:22:46,788
Lupakan hubungan itu,
mereka adalah manusia.
544
00:22:46,790 --> 00:22:49,057
Bayangkan jika situasinya
terbalik,
545
00:22:49,059 --> 00:22:51,292
dan itu adalah kami
meminta bantuan mereka.
546
00:22:51,294 --> 00:22:52,727
Dan kami melakukannya,
547
00:22:52,729 --> 00:22:54,595
dan meskipun faktanya
bahwa mereka hampir tidak mempunyai cukup uang
548
00:22:54,597 --> 00:22:55,663
untuk bertahan hidup sendiri,
549
00:22:55,665 --> 00:22:57,632
mereka telah membantu kami berkumpul
semua yang kita perlukan
550
00:22:57,634 --> 00:22:58,967
dan banyak lagi.
551
00:22:58,969 --> 00:23:00,235
Ya, karena
pikir mereka
552
00:23:00,237 --> 00:23:01,736
kami sedang dalam perjalanan
planet itu.
553
00:23:01,738 --> 00:23:03,338
Baiklah, perbaiki aku
jika saya salah,
554
00:23:03,340 --> 00:23:04,606
tapi kita tidak bisa mengambilnya
begitu banyak orang di dalamnya
555
00:23:04,608 --> 00:23:05,774
meskipun kita menginginkannya.
556
00:23:05,776 --> 00:23:07,142
Berdasarkan alamatnya,
557
00:23:07,144 --> 00:23:09,244
Saya menemukan di mana Novus berada.
558
00:23:09,246 --> 00:23:10,412
Itu hanya akan membawa kita
seminggu untuk sampai ke sana,
559
00:23:10,414 --> 00:23:12,281
dan ya, ya,
Saya sudah menghitungnya.
560
00:23:12,283 --> 00:23:13,549
Dengan jeruk nipis yang kami dapat
dari planet ini,
561
00:23:13,551 --> 00:23:15,551
kita harus bisa mewujudkannya
562
00:23:15,553 --> 00:23:18,454
tepat sebelum atmosfer
di kapal menjadi beracun.
563
00:23:18,456 --> 00:23:19,589
Ya, tanpa apa pun
sebagai cadangan.
564
00:23:19,591 --> 00:23:20,823
Apa yang terjadi
jika kita sampai di sana
565
00:23:20,825 --> 00:23:22,492
dan kami tidak menemukannya lagi?
566
00:23:22,494 --> 00:23:24,527
Kami terjebak,
567
00:23:24,529 --> 00:23:25,795
dan itu belum lagi
568
00:23:25,797 --> 00:23:27,230
menguras makanan kita
dan persediaan air.
569
00:23:27,232 --> 00:23:28,831
Orang-orang ini adalah
maju 30 tahun yang lalu.
570
00:23:28,833 --> 00:23:31,534
Bisa saja
bahkan lebih maju sekarang.
571
00:23:31,536 --> 00:23:33,402
Sial, mungkin mereka bahkan bisa
bantu kami memulihkan kapal
572
00:23:33,404 --> 00:23:35,438
hingga kapasitas kerjanya penuh.
573
00:23:35,440 --> 00:23:37,306
Atau mereka bisa saja mati
pada gempa bumi berikutnya.
574
00:23:37,308 --> 00:23:39,309
Maksudku, apakah mereka tahu
apa yang menyebabkan masalah tersebut
575
00:23:39,311 --> 00:23:40,844
pertama?
576
00:23:40,846 --> 00:23:42,212
Menurut Yaozu,
577
00:23:42,214 --> 00:23:43,413
ilmuwan mereka
mulai membentuk sebuah teori
578
00:23:43,415 --> 00:23:45,782
sebelum ekspedisi
diluncurkan.
579
00:23:45,784 --> 00:23:47,818
Mereka punya bukti
untuk menyarankan
580
00:23:47,820 --> 00:23:49,620
itu lubang hitam jahat
581
00:23:49,622 --> 00:23:51,589
sudah mendekat
tata surya mereka.
582
00:23:51,591 --> 00:23:54,558
Yah, aku menerimanya
itu tidak baik.
583
00:23:54,560 --> 00:23:55,759
Gaya pasang surut yang dihasilkan
584
00:23:55,761 --> 00:23:58,128
bisa robek
seluruh sistem terpisah.
585
00:23:58,130 --> 00:23:59,296
Jadi kita bisa menggunakan
semua perbekalan kita
586
00:23:59,298 --> 00:24:00,497
untuk membawa mereka ke sana,
587
00:24:00,499 --> 00:24:02,532
dan kemudian temukan
tidak ada planet?
588
00:24:02,534 --> 00:24:03,900
Mungkin juga tidak
telah terjadi.
589
00:24:03,902 --> 00:24:05,869
Ini bisa memakan waktu
ratusan tahun.
590
00:24:05,871 --> 00:24:07,204
Tolong, jangan lupa
591
00:24:07,206 --> 00:24:10,273
kami masih belum tahu
bagaimana drone itu melacak kita.
592
00:24:10,275 --> 00:24:12,241
Sekarang, sampai
kami mencari tahu,
593
00:24:12,243 --> 00:24:14,343
yang terbaik dari kami
bentuk pertahanan
594
00:24:14,345 --> 00:24:17,246
adalah menghabiskan waktu sesedikit mungkin
keluar dari FTL mungkin.
595
00:24:17,248 --> 00:24:18,648
Hal terakhir yang kita butuhkan saat ini
596
00:24:18,650 --> 00:24:20,749
adalah saluran pembuangan yang tidak perlu
pada sumber daya kami.
597
00:24:22,252 --> 00:24:23,819
Planet ini berada di jalur kita,
598
00:24:23,821 --> 00:24:24,887
jadi kami memeriksanya.
599
00:24:24,889 --> 00:24:26,456
Jika ya
masih hidup,
600
00:24:26,458 --> 00:24:27,824
mungkin kita bisa membantu mereka
perbaiki gerbangnya,
601
00:24:27,826 --> 00:24:28,892
dan mereka bisa menyelamatkan
orang-orang mereka sendiri.
602
00:24:31,328 --> 00:24:32,395
Apakah itu keputusan akhirmu?
603
00:24:32,397 --> 00:24:33,663
Ayo selesaikan
memuat perbekalan.
604
00:24:40,773 --> 00:24:42,906
Eli, ambil benda itu
keluar dari wajahku!
605
00:24:42,908 --> 00:24:45,209
Maaf, maaf, maaf.
606
00:24:47,546 --> 00:24:51,314
Ya, sudah waktunya.
607
00:24:51,316 --> 00:24:52,616
Selanjutnya
kontraksi,
608
00:24:52,618 --> 00:24:53,483
Aku menginginkanmu
untuk mendorong, oke?
609
00:24:58,356 --> 00:25:00,322
Teruslah mendorong!
Teruslah mendorong!
610
00:25:00,324 --> 00:25:01,857
Saya mendorong!
611
00:25:01,859 --> 00:25:02,991
Di mana dia?
612
00:25:02,993 --> 00:25:04,192
Mat bilang begitu
mencari tempat
613
00:25:04,194 --> 00:25:05,327
untuk irigasi
kanal.
614
00:25:05,329 --> 00:25:06,661
Itu terjadi beberapa jam yang lalu!
615
00:25:06,663 --> 00:25:08,563
Dia akan berada di sini,
baiklah?
616
00:25:08,565 --> 00:25:10,565
Tetap fokus.
617
00:25:10,567 --> 00:25:13,235
Napas dalam-dalam
lalu dorong.
618
00:25:13,237 --> 00:25:14,803
Sekarang!
619
00:25:18,376 --> 00:25:19,709
Hei. Hai.
620
00:25:19,711 --> 00:25:20,743
Aku tidak menginginkanmu
melewatkannya.
621
00:25:20,745 --> 00:25:23,280
Tidak, aku di sini.
622
00:25:23,282 --> 00:25:25,249
Semuanya akan baik-baik saja.
623
00:25:25,251 --> 00:25:27,751
Aku bisa merasakannya
kepala bayi.
624
00:25:27,753 --> 00:25:28,852
Oke, selanjutnya
kontraksi,
625
00:25:28,854 --> 00:25:31,488
Aku ingin kamu memberi
satu dorongan besar, oke?
626
00:25:31,490 --> 00:25:35,225
Oke.
627
00:25:40,531 --> 00:25:41,564
Itu laki-laki!
628
00:25:43,633 --> 00:25:45,667
Laki-laki!
629
00:25:49,772 --> 00:25:51,940
Bayi pertama lahir pada Novus.
630
00:25:55,912 --> 00:25:58,647
Dia cantik.
631
00:26:19,606 --> 00:26:22,874
Kami telah berada di sini
10 tahun sekarang.
632
00:26:22,876 --> 00:26:27,312
Kota kecil kami
ikut.
633
00:26:27,314 --> 00:26:29,648
Beberapa dari kita
bahkan punya anak.
634
00:26:29,650 --> 00:26:31,683
Terkadang ini merupakan perjuangan,
635
00:26:31,685 --> 00:26:35,487
tapi ini menyenangkan
636
00:26:35,489 --> 00:26:39,757
mencoba mencari cara
untuk membuat ini berhasil.
637
00:26:39,759 --> 00:26:44,061
Aku hanya berharap pada ibuku
bisa melihat apa yang telah saya lakukan,
638
00:26:44,063 --> 00:26:48,599
bertemu cucunya.
639
00:26:51,569 --> 00:26:53,871
Itulah satu-satunya penyesalanku
dalam semua ini.
640
00:26:54,872 --> 00:26:56,873
...Pemilu ke-14,
641
00:26:56,875 --> 00:26:58,641
petahana
berbicara kepada para pemilih.
642
00:26:58,643 --> 00:27:01,043
Saya ingat
saat pertama kali kami datang ke sini.
643
00:27:01,045 --> 00:27:02,411
Itu...
644
00:27:02,413 --> 00:27:03,845
Yah, rasanya seperti
sudah lama sekali.
645
00:27:03,847 --> 00:27:05,680
Kami hanya mempunyai sedikit,
646
00:27:05,682 --> 00:27:07,716
dan itu sangat sulit,
647
00:27:07,718 --> 00:27:10,785
tapi menurutku
itu menyatukan kita.
648
00:27:10,787 --> 00:27:12,020
Semua yang kami punya di sini,
649
00:27:12,022 --> 00:27:14,623
kami telah membangunnya
dengan tangan kami sendiri,
650
00:27:14,625 --> 00:27:18,727
dan sekarang kita berdiri
di jurang.
651
00:27:18,729 --> 00:27:21,698
Beberapa dari kita ingin memecah belah,
652
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
dan tentu saja, ya, kami...
653
00:27:23,202 --> 00:27:26,470
Kami punya masalah,
dan kita punya perbedaan,
654
00:27:26,472 --> 00:27:28,606
tapi kita tidak boleh kehilangan perspektif.
655
00:27:28,608 --> 00:27:31,609
Sebagai pemimpin Anda,
Saya mungkin tidak sempurna,
656
00:27:31,611 --> 00:27:33,511
Aku tahu itu.
657
00:27:33,513 --> 00:27:36,513
Tapi aku tahu bahwa aku...
Aku sudah mencoba yang terbaik,
658
00:27:36,515 --> 00:27:37,681
dan aku bertahan.
659
00:27:37,683 --> 00:27:39,783
Sekarang, sebagai grup,
660
00:27:39,785 --> 00:27:42,919
kita akan bertahan.
661
00:27:42,921 --> 00:27:44,386
Kami akan makmur
662
00:27:44,388 --> 00:27:46,388
sepanjang yang kami ingat
di atas segalanya
663
00:27:46,390 --> 00:27:49,724
bahwa kita saling membutuhkan,
664
00:27:49,726 --> 00:27:52,961
dan kita perlu saling membantu.
665
00:27:59,637 --> 00:28:03,808
Itu tidak... berubah
apa pun di sini dan saat ini.
666
00:28:03,810 --> 00:28:06,011
Saya hanya berpikir itu mungkin terjadi
mempengaruhi keputusanmu,
667
00:28:06,013 --> 00:28:07,679
melihat itu
668
00:28:07,681 --> 00:28:10,449
mereka adalah kita.
669
00:28:10,451 --> 00:28:12,518
Sebanyak yang ingin kami abaikan
masalah mereka,
670
00:28:12,520 --> 00:28:14,086
kita semua adalah manusia.
671
00:28:14,088 --> 00:28:17,089
Kami memiliki tanggung jawab
satu sama lain, bukan?
672
00:28:17,091 --> 00:28:18,391
Sayangnya,
673
00:28:18,393 --> 00:28:19,626
apa yang harus kita lakukan
dan apa yang bisa kita lakukan
674
00:28:19,628 --> 00:28:20,894
jaraknya terlalu jauh.
675
00:28:20,896 --> 00:28:22,895
Kami akan mampir
planet asal mereka,
676
00:28:22,897 --> 00:28:25,498
dan kami akan...
Kita akan lihat apa yang terjadi.
677
00:28:28,835 --> 00:28:30,469
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
678
00:28:30,471 --> 00:28:31,537
Tentu.
679
00:28:38,912 --> 00:28:41,447
Itu bukan sebuah pertanyaan
karena tidak ingin membantu,
680
00:28:41,449 --> 00:28:43,082
itu sebuah pertanyaan
sumber daya.
681
00:28:43,084 --> 00:28:44,717
Ada begitu banyak dari Anda,
682
00:28:44,719 --> 00:28:46,753
dan-dan kapalnya
rusak, dan...
683
00:28:46,755 --> 00:28:48,721
Saya sangat menyesal.
684
00:28:48,723 --> 00:28:50,790
Jadi sepertinya
685
00:28:50,792 --> 00:28:52,491
para Futuran salah
setelah semua.
686
00:28:52,493 --> 00:28:54,527
saya hanya berharap
kami sudah tahu lebih awal.
687
00:28:54,529 --> 00:28:58,031
Kita bisa saja menghindarinya
konflik selama beberapa generasi.
688
00:28:58,033 --> 00:28:59,133
Kita mungkin bisa mendapatkannya
gerbang Novus
689
00:28:59,135 --> 00:29:00,634
berdiri dan berjalan kembali.
690
00:29:00,636 --> 00:29:04,505
Jika kami bisa, kami akan menelepon
dan memberi tahu Anda.
691
00:29:06,809 --> 00:29:08,977
Kami akan menunggu.
692
00:29:12,615 --> 00:29:14,850
Apa itu tadi?
693
00:29:14,852 --> 00:29:16,451
Eli?
694
00:29:16,453 --> 00:29:17,619
Aku tidak tahu.
695
00:29:17,621 --> 00:29:18,788
Di sana!
696
00:29:23,794 --> 00:29:25,495
Astaga.
697
00:29:25,497 --> 00:29:26,529
Apa?
Apa itu tadi?
698
00:29:26,531 --> 00:29:28,565
Kita perlu mendapatkannya
pergi dari sini, sekarang.
699
00:29:30,201 --> 00:29:31,716
Apakah Anda memiliki tempat yang aman
untuk bersembunyi, sebuah gua?
700
00:29:32,065 --> 00:29:32,997
Tidak di dekatnya.
701
00:29:33,333 --> 00:29:34,566
Kita harus sampai ke gerbang!
702
00:29:34,594 --> 00:29:36,360
Kita perlu mengungsi
orang-orangmu saat ini.
703
00:29:36,362 --> 00:29:37,395
Saya tidak mengerti--
704
00:29:37,397 --> 00:29:38,796
Masuk!
705
00:29:38,798 --> 00:29:41,032
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Berlari!
706
00:29:41,034 --> 00:29:41,866
Ayo, ayo, ayo!
707
00:29:41,868 --> 00:29:43,535
Buru-buru!
708
00:29:43,537 --> 00:29:45,170
Ayo, ayo, ayo, ayo!
709
00:29:45,172 --> 00:29:47,639
Jason, ajak semuanya
ke gerbang sekarang!
710
00:30:01,320 --> 00:30:03,088
Laporan!
711
00:30:03,090 --> 00:30:04,222
Sebuah kapal komando
baru saja keluar.
712
00:30:04,224 --> 00:30:05,457
Bisakah kita melompat?
713
00:30:05,459 --> 00:30:06,791
Ya,
kami baik-baik saja.
714
00:30:06,793 --> 00:30:08,527
Brody, ini Muda.
Hubungi planet ini.
715
00:30:08,529 --> 00:30:10,362
Dapatkan tim Scott
segera kembali ke sini.
716
00:30:10,364 --> 00:30:12,164
Mereka baru saja menelepon.
717
00:30:12,166 --> 00:30:13,699
Drone menyerang
planet ini juga.
718
00:30:13,701 --> 00:30:14,967
Scott meminta
izin
719
00:30:14,969 --> 00:30:17,102
untuk mengevakuasi penduduk setempat
menuju Takdir.
720
00:30:19,172 --> 00:30:20,840
Katakan padanya untuk melanjutkan.
721
00:30:20,842 --> 00:30:23,108
Kami akan menahan mereka
selama kita bisa.
722
00:30:25,445 --> 00:30:26,479
Ayo ayo ayo!
723
00:30:26,481 --> 00:30:27,713
Ayo, ayo, ayo!
724
00:30:27,715 --> 00:30:29,281
Ayo!
725
00:30:29,283 --> 00:30:30,382
Ayo, ayo, ayo!
726
00:30:30,384 --> 00:30:31,250
Kami punya ini!
727
00:30:31,252 --> 00:30:32,785
Mustahil!
728
00:30:32,787 --> 00:30:34,186
Tidak sampai saat ini
orang-orang aman!
729
00:30:39,192 --> 00:30:40,226
Oke teman-teman,
terus datang!
730
00:30:41,729 --> 00:30:42,628
Terus datang,
jangan berkumpul!
731
00:30:43,631 --> 00:30:45,865
Bagaimana mereka menemukan kita?
732
00:30:45,867 --> 00:30:47,399
Aku tidak tahu.
733
00:30:47,401 --> 00:30:48,400
Ke kiri, ke kiri!
734
00:30:48,402 --> 00:30:49,401
Ayo!
735
00:30:49,403 --> 00:30:50,902
Turun, turun!
736
00:31:22,237 --> 00:31:23,771
Kami tidak bisa mengambil
lebih dari ini.
737
00:31:23,773 --> 00:31:25,605
Kolonel, kita kalah
hubungan dengan planet ini.
738
00:31:25,607 --> 00:31:26,740
Scott dan timnya
masih belum berhasil.
739
00:31:26,742 --> 00:31:28,174
Cobalah untuk menghubungi mereka.
740
00:31:28,176 --> 00:31:29,375
Cari tahu apa yang terjadi.
741
00:31:29,377 --> 00:31:30,610
Kami sudah mencobanya!
742
00:31:30,612 --> 00:31:31,911
Alamatnya
tidak dapat terhubung.
743
00:31:31,913 --> 00:31:34,246
Gerbang itu sekarang berkata
itu tidak lagi beroperasi.
744
00:31:38,285 --> 00:31:39,853
Oke, itu saja.
Kita harus pergi.
745
00:31:42,223 --> 00:31:43,256
Lakukan lompatan.
746
00:31:43,258 --> 00:31:44,324
Kolonel!
747
00:31:44,326 --> 00:31:45,192
Lakukan!
748
00:32:03,547 --> 00:32:05,348
Aku benci menjadi orangnya
untuk mengatakan ini,
749
00:32:05,350 --> 00:32:06,549
tapi kita terdampar di sini.
750
00:32:08,251 --> 00:32:09,885
Yah, meskipun kita tidak bisa
gunakan gerbang,
751
00:32:09,887 --> 00:32:12,421
Takdir masih bisa
kembalilah untuk kami.
752
00:32:13,489 --> 00:32:14,589
Apa?
753
00:32:14,591 --> 00:32:15,957
Mereka berada di bawah
menyerang juga,
754
00:32:15,959 --> 00:32:17,492
dan kapal
sudah rusak.
755
00:32:17,494 --> 00:32:19,428
Bahkan jika
mereka lolos,
756
00:32:19,430 --> 00:32:20,930
mereka tidak akan mampu
untuk mengambil risiko itu.
757
00:32:20,932 --> 00:32:23,232
Tapi drone itu sudah hilang.
758
00:32:23,234 --> 00:32:24,700
Tapi mereka tidak melakukannya
tahu itu,
759
00:32:24,702 --> 00:32:26,001
dan tanpa gerbang,
kami tidak punya cara untuk memberitahu mereka.
760
00:32:26,003 --> 00:32:28,871
Apa sajakah itu?
761
00:32:28,873 --> 00:32:29,972
Kapal robot.
762
00:32:29,974 --> 00:32:32,441
Tidak ada pilot.
763
00:32:32,443 --> 00:32:33,976
Pasukan mekanik
drone
764
00:32:33,978 --> 00:32:35,310
diprogram
untuk mencari dan menghancurkan
765
00:32:35,312 --> 00:32:36,845
semua teknologi asing bagi mereka.
766
00:32:36,847 --> 00:32:38,647
Mereka mengeluarkannya
generator kami
767
00:32:38,649 --> 00:32:39,881
dan jarak jauh
pemancar.
768
00:32:39,883 --> 00:32:40,916
Mereka dibangun
769
00:32:40,918 --> 00:32:43,485
untuk memenangkan perang
antara dua ras alien
770
00:32:43,487 --> 00:32:44,519
di galaksi ini.
771
00:32:44,521 --> 00:32:45,787
Ketika perang usai,
772
00:32:45,789 --> 00:32:47,489
senjata
tertinggal.
773
00:32:47,491 --> 00:32:48,824
Mengapa mereka harus melakukannya
datang ke sini?
774
00:32:51,728 --> 00:32:53,028
Itu mungkin kesalahan kami.
775
00:32:53,030 --> 00:32:54,996
Kami menemui mereka
beberapa waktu yang lalu.
776
00:32:54,998 --> 00:32:58,733
Tampaknya memang demikian
melacak kami sejak saat itu.
777
00:32:58,735 --> 00:33:01,302
Kami pikir kami akan kehilangan mereka,
tapi ternyata tidak.
778
00:33:01,304 --> 00:33:03,304
Mereka mengejar Takdir.
779
00:33:03,306 --> 00:33:04,739
Itu masih
tidak menjelaskan
780
00:33:04,741 --> 00:33:07,642
bagaimana mereka menemukan kita di sini.
781
00:33:09,478 --> 00:33:12,780
Gerbang.
782
00:33:12,782 --> 00:33:16,017
Gerbang yang aktif adalah
peristiwa subruang besar-besaran.
783
00:33:16,019 --> 00:33:17,886
Mereka pasti sudah menemukannya
cara untuk mendeteksinya
784
00:33:17,888 --> 00:33:19,487
dari jarak jauh.
785
00:33:19,489 --> 00:33:20,923
Anda bilang
786
00:33:20,925 --> 00:33:22,991
itu ada
lebih banyak pemukiman di dekatnya.
787
00:33:22,993 --> 00:33:24,626
Apakah mereka memiliki generator
788
00:33:24,628 --> 00:33:26,427
dan teknologi lainnya juga?
789
00:33:28,597 --> 00:33:30,397
Kita harus memperingatkan mereka.
790
00:33:34,035 --> 00:33:36,804
Mungkin saja
terlambat.
791
00:33:37,972 --> 00:33:39,072
Itu pasti terjadi
gerbang aktif.
792
00:33:39,074 --> 00:33:41,708
Setiap kali kita keluar,
kami menelepon.
793
00:33:41,710 --> 00:33:43,477
Kami sudah melakukan siaran
posisi kita melalui subruang.
794
00:33:43,479 --> 00:33:44,711
Itu satu-satunya
itu akan menjelaskan
795
00:33:44,713 --> 00:33:46,012
mengapa mereka menyerang
planet dan Takdir
796
00:33:46,014 --> 00:33:47,547
pada saat yang sama.
797
00:33:47,549 --> 00:33:50,116
Jadi kita aman
selama kita tidak menelepon.
798
00:33:50,118 --> 00:33:52,685
Tapi gerbangnya ada
jalur suplai kami.
799
00:33:52,687 --> 00:33:54,687
Ya, kita bisa menggunakan shuttle
sementara itu, jika diperlukan.
800
00:33:54,689 --> 00:33:55,788
Drone
kemampuan
801
00:33:55,790 --> 00:33:56,990
untuk mendeteksi gerbang aktif
802
00:33:56,992 --> 00:33:58,525
harus mempunyai batasan tertentu.
803
00:33:58,527 --> 00:34:00,327
Baiklah, kita harus melakukannya
perhitungan,
804
00:34:00,329 --> 00:34:01,796
tapi saya setuju.
805
00:34:01,798 --> 00:34:03,531
Kita harus bisa memanfaatkannya
gerbang lagi di beberapa titik.
806
00:34:05,001 --> 00:34:07,803
Oke, bagaimana dengan
tim di planet ini?
807
00:34:09,639 --> 00:34:11,440
Ya, kami bahkan tidak tahu
jika mereka masih hidup.
808
00:34:11,442 --> 00:34:13,675
Bukankah kita punya
untuk mengambil kesempatan itu?
809
00:34:13,677 --> 00:34:18,414
Dan ambil risiko kapalnya
dan semua orang di dalamnya?
810
00:34:23,687 --> 00:34:24,753
Dia benar.
811
00:34:48,646 --> 00:34:50,380
Dengar, aku minta maaf.
812
00:34:50,382 --> 00:34:51,448
Kami, eh...
813
00:34:51,450 --> 00:34:53,884
Kami tidak akan kembali.
814
00:35:06,601 --> 00:35:07,968
kata Kamil
kamu tadi di luar sini.
815
00:35:07,989 --> 00:35:09,121
Apa yang sedang kamu lakukan?
816
00:35:09,704 --> 00:35:11,971
Saya punya ide,
ingin memeriksa sesuatu.
817
00:35:11,973 --> 00:35:14,840
Saya berasumsi hal ini
tidak akan pernah menelepon lagi.
818
00:35:14,842 --> 00:35:16,441
Tidak.
819
00:35:16,443 --> 00:35:18,676
Jadi, apa rencanamu?
820
00:35:18,678 --> 00:35:20,745
Gerbang menggunakan jarak pendek
pemancar subruang.
821
00:35:20,747 --> 00:35:22,214
Begitulah cara mereka berkomunikasi
822
00:35:22,216 --> 00:35:23,982
pembaruan status
dengan Takdir
823
00:35:23,984 --> 00:35:25,618
bahkan sebelum itu keluar
atau panggilan,
824
00:35:25,620 --> 00:35:27,420
dan aku sedang berpikir
mungkin kita bisa menggunakannya
825
00:35:27,422 --> 00:35:29,389
untuk mengirim pesan.
826
00:35:29,391 --> 00:35:31,325
Beritahu mereka drone-nya sudah hilang,
aman untuk menjemput kami.
827
00:35:31,327 --> 00:35:33,760
Dan bukankah sinyalnya
memanggil drone itu kembali?
828
00:35:33,762 --> 00:35:35,863
Saya ingin mengatakan tidak.
829
00:35:37,432 --> 00:35:38,632
Sinyalnya
830
00:35:38,634 --> 00:35:39,867
beberapa ribu kali
lebih lemah
831
00:35:39,869 --> 00:35:41,702
daripada peristiwa yang disebabkannya
oleh lubang cacing yang aktif.
832
00:35:41,704 --> 00:35:43,971
Tapi Anda tidak bisa mengetahui secara pasti.
833
00:35:43,973 --> 00:35:46,573
Ini adalah risiko yang sudah diperhitungkan.
834
00:35:46,575 --> 00:35:49,276
Tapi jika sinyalnya lemah,
akankah ia mencapai Takdir?
835
00:35:49,278 --> 00:35:50,911
Mereka mungkin sudah melakukannya
melompat ke FTL sekarang.
836
00:35:50,913 --> 00:35:54,715
Tidak, itu harus menjangkau mereka
jika mereka belum melangkah terlalu jauh.
837
00:35:54,717 --> 00:35:56,483
Jadi ini benar-benar omong kosong.
838
00:35:56,485 --> 00:35:57,551
Itu--
839
00:35:57,553 --> 00:35:58,852
cukup banyak.
840
00:36:00,655 --> 00:36:01,855
Sejauh ini, aku bahkan belum melakukannya
menemukan jawabannya
841
00:36:01,857 --> 00:36:03,123
cara mengirim pesan.
842
00:36:03,125 --> 00:36:05,660
Yang bisa kulakukan hanyalah berbalik
hal bodoh ini terus menerus.
843
00:36:09,899 --> 00:36:11,566
"Mundus?"
844
00:36:11,568 --> 00:36:14,035
Ya. Itu kuno
untuk "dunia."
845
00:36:14,037 --> 00:36:15,536
Novus mundus.
“Dunia baru.”
846
00:36:15,538 --> 00:36:16,470
Kedengarannya bodoh.
847
00:36:17,407 --> 00:36:18,906
Ya, dan "Futura" terdengar keren?
848
00:36:18,908 --> 00:36:20,775
Ya, tentu saja
masalah pendapat.
849
00:36:20,777 --> 00:36:22,543
Itu font.
850
00:36:22,545 --> 00:36:24,546
Apa yang kita punya?
851
00:36:24,548 --> 00:36:26,481
Tidak yakin.
Coba lihat.
852
00:36:26,483 --> 00:36:28,083
Ini baru saja dimulai
berkedip seperti itu.
853
00:36:28,085 --> 00:36:29,919
Saya tidak yakin
apa artinya.
854
00:36:38,396 --> 00:36:40,630
Saya bersedia.
855
00:36:40,632 --> 00:36:42,298
Ini Muda.
856
00:36:42,300 --> 00:36:44,667
Terburu-buru, Chloe, aku membutuhkanmu
di jembatan sekarang.
857
00:36:45,669 --> 00:36:47,636
Itu kode morse.
858
00:36:55,511 --> 00:36:56,945
Pagi.
859
00:36:56,947 --> 00:36:57,913
Pagi.
860
00:36:59,382 --> 00:37:00,783
saya mulai
untuk mendapatkan perasaan itu
861
00:37:00,785 --> 00:37:03,385
bahwa kita mungkin harus melakukannya
menetap di sini untuk selamanya.
862
00:37:03,387 --> 00:37:04,987
Satu tembakan lagi.
863
00:37:04,989 --> 00:37:06,556
Eli!
864
00:37:06,558 --> 00:37:07,424
Hai!
865
00:37:07,426 --> 00:37:08,658
Hei...
866
00:37:08,660 --> 00:37:09,759
Anda berhasil!
867
00:37:09,761 --> 00:37:10,594
Ya?
868
00:37:10,596 --> 00:37:11,929
Ya, itu berhasil!
869
00:37:11,931 --> 00:37:12,996
Bagaimana kamu tahu?
870
00:37:21,773 --> 00:37:22,773
Ya!
871
00:37:26,912 --> 00:37:29,446
Anda berhasil!
872
00:37:30,448 --> 00:37:31,682
kata Kolonel Young
873
00:37:31,684 --> 00:37:32,850
kita akan mengambil
orang-orang ini pulang.
874
00:37:50,524 --> 00:37:52,157
Maaf.
875
00:37:53,560 --> 00:37:54,593
Terima kasih.
876
00:37:56,023 --> 00:37:57,990
Aku tahu, kataku
Saya ingin membantu orang-orang ini,
877
00:37:57,992 --> 00:37:59,092
tapi aku harus jujur,
878
00:37:59,094 --> 00:38:01,961
A-aku senang
kita hampir sampai.
879
00:38:01,963 --> 00:38:04,097
Menurutku itu menyenangkan.
880
00:38:04,099 --> 00:38:05,231
Jangan katakan itu pada Rush.
881
00:38:05,233 --> 00:38:07,699
Dia sudah seimbang
lebih pemarah dari biasanya.
882
00:38:07,701 --> 00:38:09,335
Dia bilang co2
mereka memproduksi
883
00:38:09,337 --> 00:38:10,269
telah sepenuhnya diimbangi
884
00:38:10,271 --> 00:38:12,170
jeruk nipis tambahan
kami membawanya ke dalam pesawat.
885
00:38:12,172 --> 00:38:13,538
Ketika mereka pergi,
886
00:38:13,540 --> 00:38:14,806
kami akan segera kembali
ke tempat kami memulai.
887
00:38:14,808 --> 00:38:15,707
Beberapa di antaranya
katakan
888
00:38:15,709 --> 00:38:17,375
mereka ingin tinggal.
889
00:38:17,377 --> 00:38:18,376
Aku tahu.
890
00:38:18,378 --> 00:38:19,912
Anda pikir Kolonel Young
akan membiarkan mereka?
891
00:38:19,914 --> 00:38:20,746
Sepertinya itu tergantung
pada berapa banyak.
892
00:38:20,748 --> 00:38:22,048
Nah, menurut Anda
893
00:38:22,050 --> 00:38:23,416
planet mereka akan menjadi seperti itu
dalam satu potong
894
00:38:23,418 --> 00:38:25,184
kapan kita sampai di sana?
895
00:38:25,186 --> 00:38:26,353
Tentu saja.
896
00:38:26,355 --> 00:38:28,155
Cara mereka menggambarkannya
aktivitas seismik,
897
00:38:28,157 --> 00:38:30,391
Menurutku mereka punya waktu bertahun-tahun
sebelum menjadi kritis.
898
00:38:30,393 --> 00:38:31,859
Aku tidak tahu.
899
00:38:31,861 --> 00:38:33,260
Sudah cukup buruk untuk membuatnya
900
00:38:33,262 --> 00:38:34,428
mengirimkan ekspedisi itu
pertama-tama,
901
00:38:34,430 --> 00:38:36,864
dan itu terjadi 30 tahun yang lalu.
902
00:38:36,866 --> 00:38:39,133
Dan bagaimana dengan
politik?
903
00:38:39,135 --> 00:38:40,300
saya mendengarnya
beberapa dari mereka berbicara,
904
00:38:40,302 --> 00:38:41,435
dan sepertinya
905
00:38:41,437 --> 00:38:43,337
segalanya menjadi lebih baik
sangat buruk.
906
00:38:43,339 --> 00:38:46,073
Rupanya, kedua belah pihak
memiliki senjata nuklir.
907
00:38:46,075 --> 00:38:47,908
Tidak, tidak, tidak mungkin
itu akan menjadi seperti itu.
908
00:38:47,910 --> 00:38:50,009
Tapi mereka menghadapi
909
00:38:50,011 --> 00:38:51,210
bencana alam yang semakin meningkat,
910
00:38:51,212 --> 00:38:52,779
memberikan tekanan
pada sumber daya mereka--
911
00:38:52,781 --> 00:38:55,881
yang bisa dengan mudah dimiliki
menyatukan mereka.
912
00:38:55,883 --> 00:38:57,015
Teman-teman...
913
00:38:57,017 --> 00:38:59,317
Mereka adalah keturunan kami.
914
00:38:59,319 --> 00:39:00,385
Kami mewariskan
915
00:39:00,387 --> 00:39:02,421
semua pengetahuan kita,
916
00:39:02,423 --> 00:39:03,923
pemahaman kita...
917
00:39:03,925 --> 00:39:06,025
Dan rupanya,
beberapa perselisihan kami.
918
00:39:06,027 --> 00:39:07,493
Letnan...
919
00:39:07,495 --> 00:39:08,995
Pak.
920
00:39:08,997 --> 00:39:10,430
Kami akan keluar.
921
00:39:10,432 --> 00:39:11,931
Begitu kita berada dalam jangkauan,
922
00:39:11,933 --> 00:39:13,266
kamu akan terbang
pengintaian pertama.
923
00:39:13,268 --> 00:39:15,102
Ya, tuan.
Aku akan menyiapkan pesawat ulang-aliknya.
924
00:39:15,104 --> 00:39:16,370
Jika tidak apa-apa...
925
00:39:16,372 --> 00:39:18,740
Izin diberikan.
926
00:39:18,742 --> 00:39:19,741
Terima kasih.
927
00:39:30,385 --> 00:39:33,053
Kami akan melewatinya
suasananya sebentar lagi.
928
00:39:37,192 --> 00:39:39,194
Tidak ada sinyal radio.
929
00:39:39,196 --> 00:39:40,762
Ya.
930
00:39:40,764 --> 00:39:42,231
Saya memperhatikan itu.
931
00:39:42,233 --> 00:39:44,366
Seharusnya begitu
canggih, kan?
932
00:39:54,112 --> 00:39:56,112
Jadi?
933
00:39:56,114 --> 00:39:58,181
Mereka masuk
atmosfer.
934
00:39:58,183 --> 00:39:59,516
Kami sedang melewati
935
00:39:59,518 --> 00:40:00,383
apa yang tampak
lapisan yang cukup tebal
936
00:40:00,385 --> 00:40:02,052
dari materi partikulat.
937
00:40:02,054 --> 00:40:03,520
Debu dan abu.
938
00:40:07,491 --> 00:40:11,160
Baiklah, mari kita baca
pada suhu permukaan.
939
00:40:15,465 --> 00:40:17,166
Di bawah sana cukup dingin.
940
00:40:17,168 --> 00:40:18,400
Ya Tuhan...
941
00:40:19,435 --> 00:40:21,337
Musim dingin nuklir.
942
00:40:21,339 --> 00:40:23,105
Baiklah,
cloudnya pecah.
943
00:40:23,107 --> 00:40:24,473
Kita seharusnya bisa melihatnya
sesuatu akan segera tiba.
944
00:40:24,475 --> 00:40:27,542
Wah.
945
00:40:29,078 --> 00:40:30,379
Apa itu?
946
00:40:32,248 --> 00:40:33,382
Itu sebuah kota.
947
00:40:35,886 --> 00:40:39,188
Ini adalah kota yang besar dan modern,
dan itu benar-benar utuh.
948
00:40:40,991 --> 00:40:43,393
Sungguh luar biasa.
949
00:40:49,833 --> 00:40:53,869
Aku tidak mengangkatnya
radioaktivitas apa pun.
950
00:40:53,871 --> 00:40:56,439
Faktanya, kami tidak
mendapatkan mereka sama sekali.
951
00:40:56,441 --> 00:40:57,840
Tentu saja.
952
00:40:57,842 --> 00:40:59,008
Apa?
953
00:40:59,010 --> 00:41:01,844
Nah, lapisannya
dari debu dan abu,
954
00:41:01,846 --> 00:41:03,312
menghalangi sinar matahari,
955
00:41:03,314 --> 00:41:04,780
permukaan yang lebih rendah
suhu.
956
00:41:04,782 --> 00:41:07,249
Hanya ada saja
satu penjelasan yang mungkin.
957
00:41:07,251 --> 00:41:09,519
Aktivitas vulkanik yang ekstrim.
958
00:41:09,521 --> 00:41:11,020
Seperti gunung berapi super,
959
00:41:11,022 --> 00:41:12,589
atau lebih buruk lagi.
960
00:41:12,591 --> 00:41:15,626
Bukan musim dingin nuklir,
tapi sama menghancurkannya.
961
00:41:17,561 --> 00:41:20,496
Apakah kamu melihat
ada gerakan di bawah sana?
962
00:41:21,899 --> 00:41:24,033
Negatif.
963
00:41:29,039 --> 00:41:32,207
Aku akan membawa kita masuk
untuk tampilan yang lebih baik.
964
00:41:34,244 --> 00:41:36,011
Pak, kami sudah selesai
965
00:41:36,013 --> 00:41:38,213
satu lagi operan jarak dekat
di atas kota,
966
00:41:38,215 --> 00:41:39,614
termasuk daerah pinggiran.
967
00:41:39,616 --> 00:41:42,150
Kami tidak melihat
tanda-tanda orang.
968
00:41:42,152 --> 00:41:44,586
Tidak ada asap dari api,
tidak ada jejak di salju,
969
00:41:44,588 --> 00:41:46,422
tidak ada apa-apa.
970
00:41:48,358 --> 00:41:51,060
Sepertinya tidak
ada orang yang pernah ke sini
971
00:41:51,062 --> 00:41:53,563
untuk waktu yang lama.
972
00:41:55,232 --> 00:41:57,200
Tapi jutaan orang
tinggal di sini.
973
00:41:59,437 --> 00:42:01,605
Kemana perginya mereka semua?
974
00:42:07,704 --> 00:42:11,204
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==